.البريطاني الشاب [لولوش]، مُنحَ قوّة خاصة من فتاة غامضة
.گياس
.القُدرة على إعطاء الأوامر لأي شخص، القوّة التي تفرض الطاعة المُطلقة
.لولوش]، قررَ أنْ يستعمل هذه القوّة كسلاح لتدمير إمبراطورية بريطانيا]
.أهدافه هي أنْ ينتقم لِموت أُمّه، وأنْ يصنع عالمًا تستطيع أُخته [نانالي] أنْ تعيش فيه بسلام
.مع معرفته التامة بإنَّ ما يتنظره مُستقبًا هو أباه، إمبراطور بريطانيا
.على الأقل، هذا ما يرغب به [لولوش] في الوقت الحالي
jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na
اللحظة التي تستطيع تغييري وتغيير العالم
shunkan wa itsumo sugu soba ni
دائما ما تكون إلى جانبي
kakusenu iradachi to tachitsukusu jibun wo mitsume
أَنظر إلى غضبي الذي لا أستطيع إخفائه وعلى نفسي المُقيدة
mayoinagara
عندما أكون مُقيد
nayaminagara
عندما أكون في مشكلة
kuyaminagara
عندما أكون حزينًا
kimereba ii sa
عليَّ ببساطة أَنْ أحزم أمري
kimi ga kureta kotoba hitotsu tomadoi wa kiesari
تشتُتي سيزول بكملةً واحدة من عندك
karappo datta boku no heya ni hikari ga sashita
غُرفتي المُضاءةَ قُد أُضيئت مُجددًا
miageta oozora ga aoku sumikitte yuku
نظرت فوق إلى السماء الزرقاء الصافية
tozashita mado wo hiraku koto wo kimeta
وقررت فتح النوافذ المُغلقة
jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na
...اللحظة التي تستطيع تغييري وتغيير العالم
shunkan wo kanjiru ima koko ni
!أستطيع الأحساس بها! إنَّها هُنا الآن
.الإسم هو زيرو
أتستطيع تخمين ما هذا السلاح؟
.[كوروروجي سوزاكو]
.[إنَّهُ الأداة التي أُستُعمِلت لإغتيال سموه [كلوفيس
.لقد تحققنا من ذلك إستنادًا للعلامات الموجودة على الطلقات
.قُمتُ بالتحرّي عنك أيضًا
.أنتَ الطفل الشرعي لرئيس الوزراء الياباني الأخير
.لديكَ دوافع كثيرة
.لا بُدَّ من وجود خطأ ما
.لم أرَ هذا السلاح قط
.تم إيجاد بصمات أصابِعُك عليه
.أنتَ مُشتبهٌ أيضًا بكونك من قتل وحدات سموه الشخصية
.إعترف
.إنْ إعترفتَ الآن، سيتم الحُكم عليك بكونك بريطاني فخري بدلًا من مُجرد إلفن
.لم أكُن الفاعل
كانَ ذلك [سوزاكو] في الأخبار قبلَ قليل، صحيح؟
.أجل، [سوزاكو]. إنَّهُ على قيد الحياة
.أجل
...لقد تفرقنا بعد الحرب
...لقد كُنّا حتى
أخي؟
ما الأمر؟
ما ذُكر في الأخبار لم يكُن الحقيقة، أليسَ كذلك؟
.إنَّها كذبة
.من المستحيل أنْ يفعل [سوزاكو] شيئًا كهذا
.من المؤكد هُناكَ خطب ما
.هذا صحيح
.أجل
...ولهذا
.[طابت ليلتُكِ يا [نانالي
!ولهذا كانَ علينا إعلانه بأسرع وقت مُمكن
!لكانَ ذلك من إنجازاتنا
...[ناوتو]
.لستُ مؤهلًا لأكون القائد بعد كل شيء
.أجل، من المُفترض أن يكون الأمر كما أمرت
.لقد تمَ الأمر بواسطة شخص ما هُنا والذي يُعتبر الأول عالميًا
.نظام الإنزلاق يعمل كذلك
كُل ما تبقى أنْ أفعلهُ هو أنْ أمحي الأدلة وأنسى كُل شيء، صحيح؟
.هذه مأساة مُحطمة للقلوب حقًا
،]الحاكم العام على المنطقة 11؛ سموه [كلوفيس .شخص يستحق الإنحناء له، لم يَعُد موجودًا
.ولكننا يجب أنْ نتحمّل هذا الحُزن ونُحوله إلى قوّة
...مع الأسف، العنصر الأساسي قد رحلَ الآن
ألا يُمكننا فعل شيء؟
.هذا ما يبدو
.لا يُمكِنُنا نقلهم، وذلك بسبب إنتساب الطيارين الآخرين
.حتى وإنْ طلبنا ذلك منهم، لن يكونوا كفوؤين مثله
ألم أُخبركِ؟
.%كفاءة عمليته بالنسبة لتشغيله لأول مرة هي 94
...حتى وإنْ بدّلنا الجُزء
...[لهذا السبب، من أجل تحرير [سوزاكو -
إنَّهُ بريطاني فخري، صحيح؟
.مُنذُ أن طُرِدَ الجنرال [بارتلي]، الجيش أصبحَ تحتَ سيطرة ذوي الدماء النقية
ذوي الدماء النقية؟
.إنَّهُم مجموعة يعتقدون بإنَّ الجيش البريطاني يجب أنْ يكون مُكوّن من البريطانيين فحسب
.إستنادًا على آرائهم، لن يسمحوا بأنْ يُلقى اللوم على جُندي بريطاني
.[ولكن إنْ كانَ المُشتبه إلفن، فإنَّ الأمور ستجري وقفًا لما يرغب به الآمر [جريميا
وسيغتنم الفُرصة بإقصاء نظام "البريطاني الفخري" الذي .يسمح لإي شخص من الإلفنز أن يُصبح فخري لبريطانيا
...[إذًا، [سوزاكو
.لا أظُّن بإنَّهُ سيُبرئ
يا [لولوش]، ما الذي ستفعله بعد هذا؟
.من النادر أن يتم إلغاء الحصة ...حولَ الشيء الذي طلبته مني مؤخرًا
!توقف عن المُقامرة
.لا تكوني صارمة
.هذا صحيح. سأعتزل ذلك
.فلقد وجدتُ شيئًا أكثرَ حماسًا
ماذا؟
ما الذي تعنيه؟
.إذًا فالتُدخلني معك
.من الأفضل لك أنْ تتوقف عن طلب ذلك، ليسَ الأمر كما تظُّن
.الإنتصار الساحق لبريطانيا جعل الحكومة اليابانية الجاهلة تُدرك كم هُم ضُعفاء
.في أثر ذلك، الإمبراطورية والإلفنز بدأوا بالعمل معًا لتمهيد الطريق للنهضة
".بُرج طوكيو في الساعة الرابعة مساءًا"
...أنْ يختارَ مكانًا كهذا عن قصد
الشخص الذي أتصلَ بنا كان [كوروروجي سوزاكو]، صحيح؟
.لا تفترض أشياء لا منطقَ فيها
.[ولكن، لرُبَّما قد تم إمساكه أثناء إتصاله بـ[كارين
.إن كانت هذه الحالة، فهذا المكان خطر جدًا
إلى زائرتنا، الآنسة [كارين شتاتفيلد - ساما] من أكاديمية .آشفور"، غرضكِ الضائع تم تسليمه إلى خدمة الزبائن"
.الرجاء التوجه إلى هُناك لإستلام الغرض
.أُكرر
أهذا هو الغرض؟
معذرةً، إنَّهُ مُلككِ، صحيح؟
.أ-أجل، شُكرًا
.[هذه حقيقة، الوضع جرى على نحو جيد والشُكر يعود للأمير [كلوفيس
...بعدَ أنْ تلقينا العون من بريطانيا
زيرو]؟]
أجل، مرحبًا؟
.أركبي خط قطار الـ"كانجو" الخامس. الخط الذي سينطلق. أحضري أصدقائكِ معكِ
هااه؟
.برنامج سموه التذكاري كانَ مُتقن الصُنع
.رغم أنَّهُ كانَ عاطفيًا قليلًا
.سعادَتُك. الشعب يرغب بذرف الدموع
.الإستجابة مؤهلة كمُنتج تلفازي
.ولكنّي سأعترف بمهارتك
بدا الأمر وكأنَّك تعرف مُسبقًا بموت سموه لكي .تتمكن من جمع كُل تلك الجماهير خلال فترة قصيرة
.أغفر لي، ولكن جميع البرامج التذكارية للأفراد المُهمة قد جُهِزت بالفعل
أهُناكَ واحدةٌ لي؟
.مع هذه الحادثة الأخيرة، لرُبَّما سيتم رفع سعادتُك إلى القائمة
.إذًا لم أكُن بالمرتبة الكافية مُسبقًا
.أنت صريح
.أغفر لي
أترغب بالإنضمام للجيش؟
.نحنُ قلة من الناس الذين يستطيعون التلاعب بالمعلومات
.أخشى أنّ شخصًا مثلي غير مناسب لهذا العمل
إذًا تُفضل الإذاعة الخاصة؟
.لا بأس
.أودُّ أنْ أطلب منكَ عملاً أخيراً
.في ليلة الغد، سنقوم بنقل [كوروروجي سوزاكو] إلى محكمة الجيش
.دعني أُحضر البريطانيين الذي يُحبون بلدهم إلى طريق المحكمة
.أنا سعيدٌ إنَّهُ من السهل التفاوض معك
.أحرص على أنْ يكون وجهه مرئي عندما يتم نقله
.أيُّها اللورد [جريميا]، هُناكَ بعض الإلفنز الذين يعتبرون الجُندي [كوروروجي] كبطل
.أظُّن بإنَّ بعض المجاميع سيهبون لنجدته
.سأُرافقه شخصيًا مع الساذارلاند
!إنْ ظهرَ أحدهم، سأقضي عليه في الحال
...نود أن ننوه رُكابنا، أن رأيتُم أي غرض مُثير للشك على متن القطار يُرجى تفعيل
مرحبًا؟
.أُنظري إلى جهة اليمين
ما الذي ترينه؟
.مدينة للبريطانيين
.مدينة من اللصوص مُستنِدةً بسبب تضحياتنا
.إذًا أُنظري إلى الجانب الأيسر
.مدينتُنا
.المدينة المُنهارة التي دمرها البريطانيين
.إجابةٌ جيدة
.تعالي الآن إلى مُقدمة المركبة
.محطة الوقوف التالية : أووكوبو. أووكوبو
.للأشخاص الذين يرغبون بأخذ الخط الوسطي، يُرجى تغيير القطار عندَ الوقفة التالية
.محطة الوقوف التالية : أووكوبو
.للأشخاص الذين يرغبون بأخذ الخط الوسطي، يُرجى تغيير القطار عندَ الوقفة التالية
أهذا أنت؟
هذا ليسَ بفخ، صحيح؟
ما الذي حدثَ في "شينجوكو؟" أكانَ أمر إيقاف أطلاق النار من عملك؟
.هوي، قُل شيئًا
كيف كان ذلك؟
ما هيَ أنطباعاتُكم عن رحلة المُستوطنة؟
رحلة؟
هوي، إذًا كانَ رجل سخيف هكذا؟
.أردتُكم أنْ تمتلكوا العقلية الصحيحة
.المُستوطنة، الأحياء الفقيرة
.صحيحٌ بإنَّ هُناكَ فجوةً بيننا وبين بريطانيا
.إنها فجوة لا أملَ منها
...ولهذا، كمقاومة
.إنَّهُ أمر خاطئ
.لا تستطيع هزيمة بريطانيا بمجرد إرهاب
هزيمة؟
.الإرهاب لا شيء سوى مُضايقات صبيانية
ماذا!؟ أتقول بأننا مجرد حمقى؟
.لا تُخطئوا بمعرفة من هو عدوكم
.عدوكم ليسَ البريطانيين
!إنَّها بريطانيا
!إنْ كُنتم عازمين على فعلها، فإنَّها الحرب إذًا
!لا تُورطوا المدنيين
!جهّزوا أنفُسكم
.قاتلوا من أجل العدالة
!لـ-لا تعبث معنا
.القول أسهل من الفعل
كيفَ سنُصدق كلمات شخص لا يستطيع حتى إظهار وجهه!؟
!هذا صحيح
!إخلع قناعك
أجل، هل ستُرينا وجهك؟
.حسنٌ، دعوني أُريكُم
.ولكن، ما سوف ترونه ليسَ وجهي، وإنّما قوّتي
إنْ جعلت من المُستحيل مُمكنًا، ستُصدقونني، صحيح؟
قامَ بقتل أمير بريطانيا!؟
!علينا تمجيد [كوروروجي سوزاكو] كبطل
!ولكنَّهُ بريطاني فخري -
![إنَّهُ الإبن اليتيم لرئيس الوزراء الأول [كوروروجي
!الرجل الذي تخلّى عن اليابان
.لم يعرف المدنيين بوجوده أساسًا
حادثة "شينجوكو" كانت من تنظيم سرب طائرات "كووزوكي،"صحيح؟
.أجل، حاليًا رجُل يُدعى [أوغي] يقودهم
ألم تُصرح عائلة [كوروروجي] بشيء؟
.لا، يبدو إنَّهم قد قطعوا علاقتهم به بعد إنضمامه معهم
ما الذي تعتقده، يا [توودو]؟
.لسنا مُلزمين بمُرافقته إلى مقر إعدامه العلني
.[أُحس بالتردُد منك، بإعتبارك المُعجزة [توودو
".لا نية لديّ لأخلط بين "المُعجزات" و"التهور
!مبروك
.الشخصان اللذان سألتني عنهما لم يكونا ضمن الضحايا
...كهذا إذًا
.ولكنَّك حقًا في وضع لا يُحسد عليه
.حتى عندما تذهب إلى المُحاكمة، لن يقف أحد إلى جانبك
.ولكن، المحكمة هي المكان الذي تُكشف فيه الحقيقة
.أعتقد أنَّ "الحقيقة" شيءٌ يُغطى عليه في أغلب الأوقات
.إنْ كانت هذه طريقة سير العالم، فلا أُريد أن يربطني به شيء مُطلقًا
.سيحين الوقت
.سيحين وقت البدأ
.إلقوا نظرةً على ذلك من فضلكم
.إلى عدد الناس الذين إصطفوا على طول جانب الطريق
الجميع ينتظر مرور المُشتبه به الأول في قضية مقتل الأمير .[كلوفيس]؛ البريطاني الفخري [كوروروجي سوزاكو]
.أصله ياباني، حاليًا يتم مرافقتُه إلى هُنا
.الكاميرا رقم خمسة بطيئة جدًا
يا [شارلس]، هل الجميع في موقعه؟
ماذا؟ الأستوديو؟
.دعهم ينظرون
.لسنا نؤجل الأمر
.كُل شيء يسري حسب الخُطة
...إذًا قد وصلوا
!نستطيع رؤيتهم
.[إنَّهُ المُشتبه [كوروروجي
!كوروروجي سوزاكو] سيصل قريبًا]
أترى؟
.أنْ أقوم بإعلان كذبٍ هكذا يعني أنّي ذللتُ نفسي
!قاتل
!أحمق
!إلفن لعين
!مُت
.ولكننا نعلم بإنَّهُ بريء
.قررت المحكمة رفض شهادتنا
.لا يسعنا فعل شيء
...ولكن
أهذا إيثار ، أم إنسانية؟
أتلعب لعبة الكلمات معي في وقتٍ كهذا؟
أهُناكَ شيءٌ آخر نستطيع فعله؟
.تعرفين الكثير عن أوضاع كهذه
.كما أننا لا نستطيع الإتصال معه
!علينا الإستسلام ببساطة
.أصوات الناس، أصوات الغضب ترتفع
.[هذا يُثبت حُب الناس للأمير [كلوفيس
.صوت العدالة الذي يحكم على الإرهابيون
![سوزاكو]
.الآمر [جريميا]، الذي ساعدَ في التحقيق، يستلم المسؤولية كنائب للحاكم العام
.من المستحيل أنْ ينجحوا بثلاثة أشخاص فقط
".ولكنَّهُ قال "سأجعل من المُستحيل مُمكنًا
.[قالَ بأنَّهُ سيُنقذ المدعو [كوروروجي سوزاكو
.هذا صحيح. لا أُريد طريقًا له عودة
.[أيُّها النائب [جريميا
ما الأمر؟
.مركبة تقترب من الشارع الثالث وهي مُتجهة نحونا
...كما أمرت، لم نقم بأيَّ فحص أمني، ولكن
أتظُّن بأنَّها مركبة الإرهابيون؟
.في الحقيقة، إنَّها مركبة سموه
مركبة سموه؟
.يا له من شخص تافه
.لا مانع لديّ
.دعها تمر
!إلى جميع المركبات، توقفوا
توقفوا؟
حقًا؟
.هـه، إنَّها مُجرد صدفة
.ولكن أفعال [جريميا] تدل على أنَّهُ من الأشخاص الذين يميلون لمراكز الإهتمام
!قُلت أنَّها مجرد صدفة
.لم يكُن مُخطط وقوفهم هنا
لرُبَّما مجرد صدفة؟
.هُنا النُقطة الخامسة
.هُناكَ سيارة تتجه إلى هنا
.[هـ-هذه العربة التي كانت تُستعمل لنقل الأمير الراحل [كلوفيس
أتستطيع رؤيتها؟
!لا يُعقل، إنهم يتوغلون مباشرةً
ما الذي يُخطط لفعله؟
...مع خُدعة هكذه، أحقًا نستطيع
.فهمت. إذًا أنتُما الإثنان فقط
معذرةً، أتستطيع إعطائنا قليلًا من الوقت بعد؟
...إنْ تحدثت معهم، البقية سـ
.لا، أنتُما كافيان
!لا تكُن أحمقًا
كم عدد قوات العدو برأيك؟
.مع تعاونُكما معي، كُل الإحتمالات أصبحت واضحة
.يجب أن تكون جاهزة في الغد
.يتطلب الأمر أن تبدو خارجيًا كعربة الأمير
.[أُخرجوا أيُّها الحمقى الذين يُدنسون عربة [سموه
.[أنا [زيرو
زيرو]؟]
مـ-من هذا الشخص؟
.يدعو نفسه [زيرو] ويقف أمام عربة الحكومة
ما هذا؟
ما الذي يُخطط لفعله؟
من هذا المدعو بــ[زيرو]؟
زيرو]؟ أيعني لا شيء؟]
أهوَ إرهابي؟
!إنْ كانَ كذلك، فتصرفاته بغاية الحماقة
أهو إلفن؟
.سوزاكو]، سأرُد لكَ الدين]
.هذا يكفي يا [زيرو]، عرضك قد إنتهى
.والآن، لنبدأ بإزالة قناعك
ماذا؟
...أيُّها اللورد [جريميا]، هذا
.[هذا صحيح، يا [جريميا
.بالنسبة لك، الذي لم يرى كبسولة مليئة بالغاز السام
...لا! هذا
ما هذا؟
للذين يُشاهدون من خلال التلفاز، أتُشاهدون؟
.يبدو إنَّها آلة من نوع ما، ولكن لا يُعرف ما هو غرضها
!سنستعد لسماع تصريح الشخص الذي نظُّن بإنَّهُ أرهابي، رجاءًا إنتظروا
.ذ-ذاك... إنَّهُ يستعمل كُل المواطنين البريطانيين كرهائن
!ليسَ ذلك فقط، لقد فعلها من دون أنْ يُلاحظ المدنيين بإنهُم رهائن
.فقط حاول ذلك
.تعرفون ماذا سيحدث
.روبر]، أرفع الصوت]
!قرّب الكاميرا أيضًا! إلتقط صورًا قريبة
!و-ولكن يبدو هذا خطيرًا
!جبان
حسنٌ، ما هي شروطك؟
.بديل
.[لـ[كوروروجي سوزاكو
!هُراء
.[هذا الرجُل مُتهم بالخيانة الكُبرى، قتل الأمير [كلوفيس
!من المُستحيل أنْ أُسلّمه
.[لا، أنتَ مُخطئ يا [جريميا
.إنَّهُ ليسَ الجاني
...[من قتلَ [كلوفيس
!هو أنا
!مُستحيل
هذا الشخص؟
أهو جاد؟
أوه؟
!غير معقول
!الجاني الحقيقي
!يا لهُ من تطوّرٌ غير متوقع
!الرجُل المُقنع الذي يدعو نفسه بـ[زيرو]، لا، ما زلنا لا نعرف جنسه
!ولكنَّه... ولكنَّه إعترف بأنَّهُ الجاني الحقيقي
ماذا سيحدث الآن للأسير ، الجُندي [كوروروجي]؟
!تعقد الأمر كثيرًا، لن يستطيع الهرب الآن
!لا مفرَ الآن، لا مفر
.بمُقابل حياة إلفن، تستطيع إنقاذ آلاف البريطانيين
.لا أعتقد بأنَّها صفقة سيئة
!إنَّهُ ينوي تحويل هذا إلى عرض
!هذا جنون
.عليك أن تدفع ثمن إستعمال عربة سموه كوسيلة للتنكُر
.[ألا بأس حقًا؟ ستُلطخ سُمعتُك، يا [أورنجي
"ما هذا الـ"أورنجي؟
.من يعلم
.سيتم إعلان ذلك علنيًا إن مُت
...إنْ لم ترغب بحدوث ذلك
ما الذي تتحدث عنه؟
ما الذي تقوله؟
!دعنا نمُر بكُل ما أوتيت من قوّة
!إفعل ذلك معه أيضًا
.مفهوم
.سلّمه
سلّمه!؟
...أيُّها اللورد [جريميا]، ما الذي قُلته
!سلموه
ألا بأس بذلك حقًا؟
...ولكن
!سلّموه! لن أسمح بتدخُل أحد
ما الذي تُنوي فعله!؟
ما الذي تُخطط إليه!؟
!أيُّها اللورد [كيول]، هذا أمر
،لا يُمكِنُنا أن نعرف ماذا يحصل بالضبط من هُنا .[ولكن يبدو إنَّهم يُطلقون سراح الجُندي [كوروروجي
أهُم جادين حقًا؟
هذا الرجل مُجرم، ما الذي تفعله!؟
!اللعنة عليك
من أنت...؟
.يبدو أنَّكَ ممنوعٌ من الكلام كما توقعت
...إن سمحنا لهم بالفرار، سنكون
.زيرو]، حانَ الوقت]
.حسنًا إذًا، سنتحدث لاحقًا
!اللعنة عليكم يا إلفنز
لمَ فعلت ذلك، أيُّها اللورد [جريميا]؟
!أخبرتُكم أن لا تتدخلوا
قفز؟ ألديه شُركاء إذًا؟
...فعلناها! مع هذه
حمقى! أتظنون أنَّ بإستطاعتُكم الهروب من التدابير الأمنية؟
![أيُّها اللورد [كيول
أتنوي عصيان أوامري!؟
.أي أفعال أُخرى كهذه ستُعتبر خيانة من الآن فصاعدًا
سأقولها مرّةً واحدة، أتفهم؟
!بكُل ما تملُك من قوّة، دعهم يمرون
.بالتفكير بأننا قد أنقذناه حقًا
ماذا يكون؟
!يا لهُ من غباء! ليسَ الأمر وكأنَّ خُدعةً كهذه ستنجح في كُل مرة
.ولكن علينا تسليم القيادة له
عداه، من غيره يستطيع فعل ذلك؟
.هذا مُستحيل بالنسبة لجبهة تحرير اليابان
.على الأقل، لا أستطيع فعلها
.ربما يستطيع إنهاء الحرب التي ظنَّ الجميع بأنَّ إنهائها أمرٌ مُستحيل
.يبدو إنَّهم قد عاملوك بقسوة
أيُّها الجُندي [كوروروجي]، الآن أنتَ على بينة عن طريقة تعاملهم مع الأمور، صحيح؟
.بريطانيا إمبراطورية فاسدة
.إنْ رغبتَ بتغيير العالم، فالتُصبح حليفي
...أنت
أقتلتَ حقًا سموه، الأمير [كلوفيس]؟
إنَّها حرب، أتحتاج إلى سببٍ لتقتُل أعدائك؟
وماذا عن الغاز السام؟ وعن حبس المدنيين كرهائن؟
.إنَّها مُجرد خُدع تُستعمل في المُفاوضات
.في النهاية، نتيجة لذلك لم يمُت أحد
نتيجة؟
.فهمت. هكذا تُفكر إذًا
.تعالَ معي
.بريطانيا لا تستحق الخدمة
...قد يكون ذلك صحيحًا، ولكن
.ولكنَّي سأُغيّر بريطانيا إلى بلد جدير بالخدمة من الخارج ومن الداخل
تُغيرها؟
.لا فائدة من تحقيق شيء بإستعمال الطُرق الخاطئة
إنتظر! إلى أينَ ذاهب؟
.خلال ساعة، ستبدأ المحكمة العسكرية
أأنتَ أحمق؟
!زورًا، تلك المحكمة قد قررت سلفًا أنْ تحكم عليك كقاتل
!الشُرطة، الشاهدين، وحتى الحُمات
.وإنْ يكُن، هذه هي القوانين
.ما لم أذهب، ستبدأ الإتهامات ضدَّ الإلفنز والبريطانيين الفخريين
!ولكنّك ستموت
.لا أُبالي
!أنت أحمق
".في الماضي، صديقًا لي أخبرني ذلك كثيرًا: "أنتَ أحمق
.أظُّن بأنَّها نُقطة ضعفي
.أودُّ الإمساكَ بك، ولكن إنْ فعلت ذلك الآن، من المُحتمل أنْ أواجه الإنتقام
.إنْ كُتِبَ عليّ الموت، فأُفضل أنْ أموت من أجل الآخرين
...ولكن، شُكرًا لك
.لإنقاذي
!أحمق
.[لقد إتصلنا بالجُندي [كوروروجي
.لرُبَّما [زيرو] قد أطلق سراحه
.ولكننا لسنا واثقين من أنْ التُهم التي بحقه ما زالت سارية المفعول
...لرُبَّما يتم تبرئته
.أنا سعيدة
--كيف تجري الأمور مع المحكمة؟ الشي المُهم الآن
ساياكو - سان]؟]
ikedomo komonomichi shishi yo tora yo to hoe
إتبع أثرَ الوحوش وأجري بسرعة مع الأسود والنمور
akane sasu sora no kanata ni mahorobo
إلى الأرض الجميلة التي تقبع وراء السماء الحمراء الساحرة
yuushuu no kodoku ni samayou seishun wa
،إلى الشباب الذين يتجولن من دون هدف في عُزلة السجن
yowasa to ikari ga sugatanaki teki desu ka
هل نقاط الضعف والغضب هما أعداء غير مرئيين؟
chichi yo imada ware wa onore wo shirigatashi
أوه يا أبي، ما زلتُ لا أستطيع فهمك
sakidasu anira no mienai senaku wo oeba
،إِنْ طاردتُ ماضي أخواني الذين رحلوا قبلي
mayoi no hitoyo ni myoujou wa isanau
تُحذرني نجمة الصباح إلى ليالٍ من الضياع
shishite owaranu yume wo kogaredomo
الأحلام لا تنتهي حتى عندما يموت الناس ونحزن على فراقهم
tashika na kimi koso waga inochi
أنت حقيقي، وأنتَ أيضًا حياتي
reppuu no kouya de chou yo hana yo to iki
أحذر من أَنْ تفسد في عاصفة قاسية من الأراضي القاحلة
tokoshie no haru ni saki sou maboroshi
يتفتح السراب عند حلول الربيع الأبدي
kondaku no junketsu kono mi wa yogoretemo
،وإِن شوّهت الندبات الخفيفة جسدي
kokoro no nishiki wo shinjiteite kudasai
.رجاءً آمن بقلبي
haha yo keshite ware wa namida wo misene domo
أوه يا أُمي، لَنْ أُظهر دموعي
ashimoto no kusa ni tsuru wa kiemosede
ندى العشب الذي على قدمي لن يختفي
الأمير و الساحر